我站在空蕩蕩的空間裡環顧，像是飄盪在銀河的邊緣，很安靜，沒有重量，幻境中的點點星光是許多人的淚珠，飄浮著。旋律早已停止，live band的舞台上只剩一堆沉睡的樂器與一隻孤獨的麥克風。我隱約看見蓉的身影，在舞台上閉著眼輕聲的哼唱著古老的旋律。
明天就是四月一日愚人節。
最近，有別於過去產業界之於奈米科技的捕風捉影，居然有不少廠商來參觀實驗室；商場如戰場，科技領域更是如此，似乎他們最近打算玩真的。由於我們實驗室的研究方向有一部份涉及光電領域的應用，算是位於這個領域第一線的斥候（炮灰？）；有鑑於多數的「觀光客」希望我們能協助他們在光電產業的應用，甚至有的還直接開口要人，於是老師要我幫他找些目前任職於光電業的畢業生一起吃個飯，並且指定國賓飯店為餐敘的地點。看在有免費大餐的份上，我當然是盡力幫老師辦好這件事。
國賓飯店是新竹屬一屬二的高級飯店，我們用餐的地點是十二樓的buffet。就跟其他高級餐廳的buffet一樣，人來人往像市集般熱鬧。學生們都到齊後，我們便開始各自覓食去。我起初先拿了些冷盤，覺得還好；忽然想起女朋友通常在這種場合會先去看看甜點的菜色，於是我便習慣性的起身去甜點區晃晃。餐廳的live band正演奏著Paul Simon與Art Garfunkel的經典名曲「Scarborough Fair/Canticle」，女歌手唱這首歌倒是首見，沒留意她是否把She改成He。這首古老的樂曲勾起我思古的情緒，熟悉的旋律在偌大的空間擴散著，在昏黃的氣氛中飄進耳中。
Are you going to Scarborough fair? 您是要去斯卡布羅市集嗎？
Parsley, sage, rosemary and thyme. 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
Remember me to one who lives there. 請代我向那裡的一個人問候，
She once was a true love of mine. 她曾經是我的真愛。
「酷弟！酷弟！」女孩的叫聲似曾相識，我不確定是否是來自記憶深處的幻聽。自從離開登山社之後，已經好幾年沒有人這樣叫我了。我四處張望，以為是自己聽錯了。在彷彿安魂曲的樂音中，這迷幻市集[註1]裡的一切讓我覺得飄然。
「酷弟！這邊！」這不是幻聽，真的有人在叫我。腦中忽然閃過一個名字，蓉。
Tell her to make me a cambric shirt,請告訴她為我織一件細棉衫，
(a hill in the deep forest green)（深綠茂林間的山丘，）
Parsley, sage, rosemary and thyme;歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
(tracing of sparrow on snow-crested brown)（雪白峰頂追逐的雀鳥，）
Without no seams nor needle work,沒有縫邊也找不到針腳的細棉衫，
(blankets and bedclothes the child of the mountain)（山之子被圍繞其中，）
Then she'll be a true love of mine.她就將成為我的真愛。
(sleeps unaware of the clarion call)（沉睡中不覺號角的聲聲呼喚。）
「我就知道是你。」她就坐在甜點區的旁邊，笑盈盈的看著我。阿光就坐在長桌的另一頭，兩人中間還有兩個小蘿蔔頭。我堆起滿臉的微笑走了過去。我湊近阿光的身旁向他問好。阿光是登山社的學長，大我兩屆；蓉在我離開後換了名字，頗有想遺忘過去的味道，兩年後嫁給了他。
「吃這麼好？」阿光笑著問我。跟去年聚會碰面時對我視而不見比起來，這回面善多了。
「老闆出錢，不然我一年可能吃不到一次呢。」我覺得找不到話題。
「你們也吃的不錯呀。」我記得阿光在畢業後似乎很會賺錢，說這話讓我自己覺得像笨蛋。
「偶而也要帶老婆小孩出來吃好的嘛。」咦？是我多心了嗎？怎麼覺得他的口吻好像在說我以前對蓉不好？
「有機會再聊，去陪老師了。」
我走過蓉的身邊，只留下一句「好久不見」，不敢正眼瞧她，也不確定她是否有聽見，就自逕走回自己的座位。蓉在與阿光交往的初期，曾經約我出來吃過飯。她希望我能答應她，不要對任何人透露任何關於我與她之間的往事。我答應她，因為這可能是唯一一件我能為她做到的承諾。我不知道後來她是否接受了我與麗的謠言（或事實），我只知道七年來我一直沒有勇氣問她這件事。
Tell her to find me an acre of land, 請她為我尋一畝沃土，
(on the side of a hill a sprinkling of leaves) （山丘旁枯葉如細雨般的落著，）
Parsley, sage, rosemary and thyme; 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
(washes the grave with silvery tears) （滴下的銀色淚珠沖刷著葬身地，）
Between the salt water and the sea strand, 就在那海水和海灘的邊界，
(a soldier cleans and polishes a gun) （有個士兵檫拭著他的槍。）
Then she'll be a true love of mine. 她就將成為我的真愛。
「怎麼了？」老師看出我不太對勁。
「呃…我…我遇見我的前任女友了…」我小聲的說著。
「哪一任？」老莫追問，大概光電業的工作讓他們很需要嗑「八卦」這種迷幻藥。學生們耳朵都很尖，忽然之間大家的注意力都從科技戰場移到我的愛情戰場上來了。
「囉唆！反正就是前任啦！」我轉過頭對老師說：「老師，今天你如果沒從這些小鬼的口中問出什麼有用的東西，那我這餐犧牲可就大了。」
「哈哈哈！沒那麼糟啦！」老師笑著說。
有幾次在取餐時，我猶豫著要不要再過去和蓉多說幾句話，可是最後我都放棄了。我的猶豫是有理由的。在蓉之前有一個學姊，阿光追了五六年都功敗垂成，怎麼樣都沒想到我花了兩個禮拜就搞定。從其他經常和阿光一起喝酒的學長那裡得知，阿光因為這件事已經在酒後問候過我媽媽（跟我祖母，我想）很多次了。更令人意料不到的是，現在他的太太，蓉，又是我的前任女友。所以其實我也不怪阿光後來在所有碰面的場合都把我當空氣，他若不怪我，怪誰？這非戰之罪，只能說是上天嫌我的人生不夠精采，用來整我的吧。
Tell her to reap it with a sickle of leather, 請她用皮革製的鐮刀收割莊稼，
(war bellows blazing in scarlet battalions) （在腥紅的部隊間戰火正酣，）
Parsley, sage, rosemary and thyme; 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
(general order their soldiers to kill) （將軍命令麾下殺戮，）
And gather it all in a bunch of heather, 再用帚石南草[註2]紮成一束，
(and to fight for a cause they've long ago forgotten) （為了一個早已遺忘的理由而戰。）
Then she'll be a true love of mine. 她就將成為我的真愛。
除了我食慾不振，今晚每個人都酒足飯飽。我們這桌是餐廳內最後的客人，餐廳經理已經把燈光調暗，服務生們也忙著善後。蓉不知道什麼時候已經離開了，我卻一直覺得她仍躲在某處笑盈盈的看著我。今晚老師可以說已經得到了他想要的訊息，或許下週就可以叫我為接觸廠商的事情做準備。已經三十好幾，自己的家庭卻還不知道在哪裡；我不確定為理想而奮鬥是不是不婚的好藉口，還是其實早在多年前我就已經遺忘了婚姻的理由，得過且過的遊走於日後的愛情罷了。[註3]
「學長！電梯在等你。」有人在叫我。
我站在空蕩蕩的空間裡環顧，像是飄盪在銀河的邊緣，很安靜，沒有重量，幻境中的點點星光是許多人的淚珠，飄浮著。旋律早已停止，live band的舞台上只剩一堆沉睡的樂器與一隻孤獨的麥克風。我隱約看見蓉的身影，在舞台上閉著眼輕聲的哼唱著古老的旋律。
Are you going to Scarborough fair? 您是要去斯卡布羅市集嗎？
Parsley, sage, rosemary and thyme. 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
Remember me to one who lives there. 請代我向那裡的一個人問候，
He once was a true love of mine. 他曾經是我的真愛。
「愚人節快樂…」我喃喃自語，黑暗中我奔向電梯，那裡是唯一明亮的角落。
註1：「斯鎮市集」、「斯卡布羅市集」與「迷幻市集」都曾用作「Scarborough Fair/canticle」這首歌的中文譯名。討論這首曲子的文章至今恐怕已經不下千篇。
註2：帚石南(heather)，杜鵑花科(Ericaceae)常綠小灌木。原產於歐洲，尤其是北歐和西歐。葉成對生長，長1-2公釐，鱗片狀，基部有向後突出的裂片。由於葉片短小，所以是不可能拿來把歌詞中的莊稼紮成束的。
註3：本文於2005年完成，當時未婚。我於2007年底結婚。
明天就是四月一日愚人節。
最近，有別於過去產業界之於奈米科技的捕風捉影，居然有不少廠商來參觀實驗室；商場如戰場，科技領域更是如此，似乎他們最近打算玩真的。由於我們實驗室的研究方向有一部份涉及光電領域的應用，算是位於這個領域第一線的斥候（炮灰？）；有鑑於多數的「觀光客」希望我們能協助他們在光電產業的應用，甚至有的還直接開口要人，於是老師要我幫他找些目前任職於光電業的畢業生一起吃個飯，並且指定國賓飯店為餐敘的地點。看在有免費大餐的份上，我當然是盡力幫老師辦好這件事。
國賓飯店是新竹屬一屬二的高級飯店，我們用餐的地點是十二樓的buffet。就跟其他高級餐廳的buffet一樣，人來人往像市集般熱鬧。學生們都到齊後，我們便開始各自覓食去。我起初先拿了些冷盤，覺得還好；忽然想起女朋友通常在這種場合會先去看看甜點的菜色，於是我便習慣性的起身去甜點區晃晃。餐廳的live band正演奏著Paul Simon與Art Garfunkel的經典名曲「Scarborough Fair/Canticle」，女歌手唱這首歌倒是首見，沒留意她是否把She改成He。這首古老的樂曲勾起我思古的情緒，熟悉的旋律在偌大的空間擴散著，在昏黃的氣氛中飄進耳中。
Are you going to Scarborough fair? 您是要去斯卡布羅市集嗎？
Parsley, sage, rosemary and thyme. 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
Remember me to one who lives there. 請代我向那裡的一個人問候，
She once was a true love of mine. 她曾經是我的真愛。
「酷弟！酷弟！」女孩的叫聲似曾相識，我不確定是否是來自記憶深處的幻聽。自從離開登山社之後，已經好幾年沒有人這樣叫我了。我四處張望，以為是自己聽錯了。在彷彿安魂曲的樂音中，這迷幻市集[註1]裡的一切讓我覺得飄然。
「酷弟！這邊！」這不是幻聽，真的有人在叫我。腦中忽然閃過一個名字，蓉。
Tell her to make me a cambric shirt,請告訴她為我織一件細棉衫，
(a hill in the deep forest green)（深綠茂林間的山丘，）
Parsley, sage, rosemary and thyme;歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
(tracing of sparrow on snow-crested brown)（雪白峰頂追逐的雀鳥，）
Without no seams nor needle work,沒有縫邊也找不到針腳的細棉衫，
(blankets and bedclothes the child of the mountain)（山之子被圍繞其中，）
Then she'll be a true love of mine.她就將成為我的真愛。
(sleeps unaware of the clarion call)（沉睡中不覺號角的聲聲呼喚。）
「我就知道是你。」她就坐在甜點區的旁邊，笑盈盈的看著我。阿光就坐在長桌的另一頭，兩人中間還有兩個小蘿蔔頭。我堆起滿臉的微笑走了過去。我湊近阿光的身旁向他問好。阿光是登山社的學長，大我兩屆；蓉在我離開後換了名字，頗有想遺忘過去的味道，兩年後嫁給了他。
「吃這麼好？」阿光笑著問我。跟去年聚會碰面時對我視而不見比起來，這回面善多了。
「老闆出錢，不然我一年可能吃不到一次呢。」我覺得找不到話題。
「你們也吃的不錯呀。」我記得阿光在畢業後似乎很會賺錢，說這話讓我自己覺得像笨蛋。
「偶而也要帶老婆小孩出來吃好的嘛。」咦？是我多心了嗎？怎麼覺得他的口吻好像在說我以前對蓉不好？
「有機會再聊，去陪老師了。」
我走過蓉的身邊，只留下一句「好久不見」，不敢正眼瞧她，也不確定她是否有聽見，就自逕走回自己的座位。蓉在與阿光交往的初期，曾經約我出來吃過飯。她希望我能答應她，不要對任何人透露任何關於我與她之間的往事。我答應她，因為這可能是唯一一件我能為她做到的承諾。我不知道後來她是否接受了我與麗的謠言（或事實），我只知道七年來我一直沒有勇氣問她這件事。
Tell her to find me an acre of land, 請她為我尋一畝沃土，
(on the side of a hill a sprinkling of leaves) （山丘旁枯葉如細雨般的落著，）
Parsley, sage, rosemary and thyme; 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
(washes the grave with silvery tears) （滴下的銀色淚珠沖刷著葬身地，）
Between the salt water and the sea strand, 就在那海水和海灘的邊界，
(a soldier cleans and polishes a gun) （有個士兵檫拭著他的槍。）
Then she'll be a true love of mine. 她就將成為我的真愛。
「怎麼了？」老師看出我不太對勁。
「呃…我…我遇見我的前任女友了…」我小聲的說著。
「哪一任？」老莫追問，大概光電業的工作讓他們很需要嗑「八卦」這種迷幻藥。學生們耳朵都很尖，忽然之間大家的注意力都從科技戰場移到我的愛情戰場上來了。
「囉唆！反正就是前任啦！」我轉過頭對老師說：「老師，今天你如果沒從這些小鬼的口中問出什麼有用的東西，那我這餐犧牲可就大了。」
「哈哈哈！沒那麼糟啦！」老師笑著說。
有幾次在取餐時，我猶豫著要不要再過去和蓉多說幾句話，可是最後我都放棄了。我的猶豫是有理由的。在蓉之前有一個學姊，阿光追了五六年都功敗垂成，怎麼樣都沒想到我花了兩個禮拜就搞定。從其他經常和阿光一起喝酒的學長那裡得知，阿光因為這件事已經在酒後問候過我媽媽（跟我祖母，我想）很多次了。更令人意料不到的是，現在他的太太，蓉，又是我的前任女友。所以其實我也不怪阿光後來在所有碰面的場合都把我當空氣，他若不怪我，怪誰？這非戰之罪，只能說是上天嫌我的人生不夠精采，用來整我的吧。
Tell her to reap it with a sickle of leather, 請她用皮革製的鐮刀收割莊稼，
(war bellows blazing in scarlet battalions) （在腥紅的部隊間戰火正酣，）
Parsley, sage, rosemary and thyme; 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
(general order their soldiers to kill) （將軍命令麾下殺戮，）
And gather it all in a bunch of heather, 再用帚石南草[註2]紮成一束，
(and to fight for a cause they've long ago forgotten) （為了一個早已遺忘的理由而戰。）
Then she'll be a true love of mine. 她就將成為我的真愛。
除了我食慾不振，今晚每個人都酒足飯飽。我們這桌是餐廳內最後的客人，餐廳經理已經把燈光調暗，服務生們也忙著善後。蓉不知道什麼時候已經離開了，我卻一直覺得她仍躲在某處笑盈盈的看著我。今晚老師可以說已經得到了他想要的訊息，或許下週就可以叫我為接觸廠商的事情做準備。已經三十好幾，自己的家庭卻還不知道在哪裡；我不確定為理想而奮鬥是不是不婚的好藉口，還是其實早在多年前我就已經遺忘了婚姻的理由，得過且過的遊走於日後的愛情罷了。[註3]
「學長！電梯在等你。」有人在叫我。
我站在空蕩蕩的空間裡環顧，像是飄盪在銀河的邊緣，很安靜，沒有重量，幻境中的點點星光是許多人的淚珠，飄浮著。旋律早已停止，live band的舞台上只剩一堆沉睡的樂器與一隻孤獨的麥克風。我隱約看見蓉的身影，在舞台上閉著眼輕聲的哼唱著古老的旋律。
Are you going to Scarborough fair? 您是要去斯卡布羅市集嗎？
Parsley, sage, rosemary and thyme. 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
Remember me to one who lives there. 請代我向那裡的一個人問候，
He once was a true love of mine. 他曾經是我的真愛。
「愚人節快樂…」我喃喃自語，黑暗中我奔向電梯，那裡是唯一明亮的角落。
註1：「斯鎮市集」、「斯卡布羅市集」與「迷幻市集」都曾用作「Scarborough Fair/canticle」這首歌的中文譯名。討論這首曲子的文章至今恐怕已經不下千篇。
註2：帚石南(heather)，杜鵑花科(Ericaceae)常綠小灌木。原產於歐洲，尤其是北歐和西歐。葉成對生長，長1-2公釐，鱗片狀，基部有向後突出的裂片。由於葉片短小，所以是不可能拿來把歌詞中的莊稼紮成束的。
註3：本文於2005年完成，當時未婚。我於2007年底結婚。
沒有留言:
張貼留言